სილვია პლათი… ისევ…..

ეს ის მომენტია ვიღაცას შენს მაგივრად  რომ დაუწერია უკვე…. ვიღაცას შენს მაგივრად უმღერია… შენ კი ახლა კითხულობ, უსმენ და ხვდები რომ თანდათნ ჭკუიდან გადადიხარ… ისედაც გიჟი….

ასე დაწერა სილვიამ ეს ლექსი:

”I shut my eyes and all the world drops dead
I lift my lids and all is born again
the stars go waltzing out in blue and red
I think I made you up inside my head

I dreamed that you bewitched me into bed
and sung me moon-struck, kissed me quite insane
I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head

I fancied you’d return the way you said
but I grow old and I forget your name
I should have loved a thunderbird instead
at least when spring comes they roar back again

I shut my eyes and all the world drops dead
I think I made you up inside my head ”

Sylvia Plath (1932 – 1963)

მერე ვიღაცამ ქართულად ასე თარგმნა (თუ ინგლისური არ იცით კარგად :/ )

,,თვალებს ვხუჭავ და ჩუმად კვდება სამყარო წამსვე,
მერე ვხსნი ხუფებს თვალისას და ცოცხლდება ისევ,
(გამოგიგონე მე თვითონვე _ მგონია ასე.)

ფერად-ფერადი ვარსკვლავები ცეკვავენ ცაზე,
სიბნელე ჩემკენ მოიწევს და ყველაფერს მივსებს,

თვალებს ვხუჭავ და ჩუმად კვდება სამყარო წამსვე.

მსურდა, ჯადოთი შეგეკარი საწოლში, სავსეს
ნატვრით, მთვარით და სიმღერებით, გეკოცნა შეშლილს,
(გამოგიგონე მე თვითონვე _ მგონია ასე.)

დავკარგე ღმერთი, ჯოჯოხეთის ალიც კი, ნავსი,
ქრება, მტოვებენ სერაფიმიც, მსტოვარიც ეშმის,

თვალებს ვხუჭავ და ჩუმად კვდება სამყარო წამსვე.

ფიქრში გხედავდი მხოლოდ ჩემკენ მომავალ გზაზე,
თუმცა ვიზრდები და ვივიწყებ შენს სახელს ახლა,
(გამოგიგონე მე თვითონვე _ მგონია ასე).

მიჯობდა, ჩიტებს გავყოლოდი ქუხილის ხმაზე,
გაზაფხულზე ხომ ბრუნდებიან, მფრინავნი მაღლა,
თვალებს ვხუჭავ და ჩუმად კვდება სამყარო წამსვე,
(გამოგიგონე მე თვითონვე _ მგონია ასე). . ”

ეჰჰ….

სხვათაშორის სილვია პლათმა 30 წლის ასაკში მოიკლა თავი :/

ეს არ ვიცი ვისი სიტყვებია:

”…ძალიან დიდი ხნის წინ მოკვდა,ძალიან ლამაზი და ახალგაზრდა…რადგან სიყვარული არ ეყო!!!!მამაკაცის მისდამი სიყვარული არ იყო იმდენი ,რამდენიც მას სჭირდებოდა ,რომ სიცოცხლე სდომებოდა…თავი მოიკლა..წევს ახლა საფლავში ,ალბათ მისი ძვლებიც აღარ არის დარჩენილი და მისი ნაგრძნობი დღეს სისხლივით წვეთავს ჩვენი ტკივილებიდან…”

tumblr_nhmi9puIAN1qfnq1do1_540

ვახ….

https://d19tqk5t6qcjac.cloudfront.net/i/412.html

Advertisements

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

w

Connecting to %s